El personaje una máscara, literalmente

Documentación etimología

Persona (latín) = una máscara usada por un actor en el teatro. La misma palabra sirvió, en el uso romano clásico, para el papel en sí el personaje que un intérprete estaba interpretando y de allí pasó al lenguaje legal romano como el término para un portador de papel en un procedimiento legal.

La palabra inglesa person desciende directamente de esto. La persona legal es la máscara el portador del rol, la capacidad en la que una entidad aparece ante la ley no el ser humano vivo que lo ocupa.

Cómo esto se lleva a la ley moderna

En el uso legal contemporáneo, la palabra "persona" es un término artístico que incluye:

• Personas naturales — seres humanos vivos
• Corporaciones y otras entidades legales
• Herencias, fideicomisos, sociedades en muchos contextos
• Buques y otras propiedades sujetas a procedimientos in rem en admiralty (donde el propio buque es el demandado jurídico)
• El propio Estado en algunos contextos; explícitamente no en otros

"Persona" en este sentido es una categoría creada por la ley para los propósitos propios de la ley. No es una descripción del mundo natural. La categoría incluye a los seres humanos vivos; no está agotada por ellos.

Las consecuencias estructurales

Un documento en un procedimiento legal se dirige a una persona más comúnmente, a un nombre. El nombre en el documento se refiere a la persona jurídica: el portador de la función reconocido por el registro. En casos ordinarios, esto no es problemático: la persona legal es una representación precisa del ser humano vivo, y las consecuencias caen correctamente. Pero la persona en el document y el ser humano que lo lee no son, formalmente, la misma cosa. Están conectados por registro, no por identidad.

Este persona es, en términos legales formales, una categoría creada: un portador de rol en el registro de personas jurídicas.

Por qué esto es importante para lo que sigue

La distinción entre la persona jurídica y el ser humano vivo es la costura estructural a lo largo de la cual operan tanto la doctrina corporate personhood (en la nota de cabecera de Santa Clara) como el marco teórico impugnado (en la ficción corporativa). La lectura del resto del caso requiere tener esta distinción claramente en mente: persona es una categoría en el registro, no un sinónimo de ser humano. La gramática latina precede el argumento de la personalidad corporativa posterior a Santa Clara en aproximadamente dos mil años.